32.° Congreso internacional de ASELE
Comunicación, traducción pedagógica y humanidades digitales en la enseñanza del español como LE/L2/LH
LÍNEAS TEMÁTICAS
1. Comunicación en la enseñanza y el aprendizaje del español LE/L2/LH:
1.1. Comunicación presencial y virtual, discurso docente y enseñanza del español
1.2. Pragmática, análisis del discurso, gramática y enseñanza del español
1.3. Comunicación especializada, multimodal y aprendizaje del español
1.4. Diversidad lingüística, lengua de herencia y comunicación en el ámbito hispánico
1.5. Comunicación e interacción entre lenguas afines y distantes
1.6. Gamificación, interdisciplinariedad y multidisciplinariedad en enseñanza del español
2. Traducción pedagógica aplicada a la enseñanza del español LE/L2/LH:
2.1. Prácticas innovadoras en traducción, translingüismo y enseñanza del español
2.2. Técnicas de traducción e interpretación y desarrollo de destrezas lingüísticas
2.3. Mediación, multilingüismo y enseñanza del español
2.4. Traducción literaria, especializada y audiovisual en la enseñanza del español
2.5. Traducción automática, traducción colaborativa y enseñanza del español
2.6. Cultura, lenguaje idiomático, fraseología contrastiva y enseñanza del español
3. Humanidades digitales en el ámbito del español LE/L2/LH:
3.1. Diseño de materiales, edición digital y enseñanza del español
3.2. Recursos lexicográficos, portales y plataformas digitales para la enseñanza del español
3.3. Corpus, bases de datos, repositorios para la enseñanza del español
3.4. Aplicaciones y herramientas didácticas digitales
3.5. Contenidos digitales colaborativos, acceso abierto y aprendizaje de lenguas
3.6. Inteligencia artificial y procesamiento del lenguaje natural del español
En el 32.° Congreso contaremos con
Estados Unidos como país invitado
Ponentes invitados
¿Cuándo se conoce de forma precisa una fórmula pragmática?
Corpus lingüísticos, herramientas digitales y adquisición de la fraseología
Esteban T. Montoro del Arco
Profesor titular del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Granada
Un corpus para la investigación y la didáctica de la interpretación
Mariachiara Russo
Catedrática del "Dipartimento di interpretazione e traduzione" de la Universidad de Bolonia - Campus de Forlì
¿Es posible hacer un retrato robot de los aprendices de lenguas extranjeras que llegan a un nivel nativo?
Jesús Fernández González
Profesor titular del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Salamanca y consejero de Educación en la Embajada de España en Estados Unidos y Canadá
Mesa redonda
Humanidades digitales y enseñanza del español
Coord. Antoni Nomdedeu Rull
Universitat Rovira i Virgili, España
Elena Dal Maso
Università Ca’ Foscari di Venezia, Italia
La fraseografía digital y su papel en el desarrollo de la competencia fraseológica
Mar Cruz Piñol
Universidad de Barcelona, España
Tecnologías e investigación sobre el español como LE/L2
Gianluca Pontrandolfo
Università degli Studi di Trieste, Italia
Los corpus en la enseñanza de la traducción especializada
La oferta hotelera es variada y no incluye solo hoteles, sino también bed and breakfasts, pisos turísticos y otros tipos de alojamiento.
La página web institucional VISIT VERONA tiene una sección denominada “Cerca un alloggio”, que puede ser de utilidad. En ella se ofrece información no solo sobre alojamientos en la ciudad, sino en toda la provincia. También es posible buscar alojamiento en la ciudad de Verona en las más conocidas páginas comerciales de bed and breakfasts y alojamientos turísticos. En cualquier caso, se recomienda reservar con tiempo.
Oferta de alojamiento en la residencia universitaria de ESU de Via Seminario, 12.
El número de habitaciones disponibles es limitado: hasta 11 habitaciones individuales y 22 habitaciones dobles.
Las condiciones son las siguientes:
| Precio por noche | Precio especial total para la semana del 29/08 – 04/09 | |
| Habitación individual | € 103,73 | € 218,46 |
| Habitación doble | € 57,64 por persona | € 172,37 por persona |
Universidad de Verona
A partir del día 2 de mayo de 2022, el certificado verde digital ya no es necesario para poder tener acceso a la universidad y participar en los congresos. Al momento actual, es muy recomendable llevar una mascarilla quirúrgica o, preferiblemente, FFP2 en todos lugares cerrados o muy concurridos o cuando no sea posible mantener una distancia física interpersonal de 1 metro. Esta información se revisará según vayan actualizándose las disposiciones del Ateneo.
Viajar a Italia
Para información actualizada sobre las restricciones que se aplican a los viajes hacia Italia, se recomienda, en primer lugar, comprobar las medidas vigentes para la salida del país de procedencia. En segundo lugar, se remite a la información publicada por el Ministerio de Sanidad de Italia, con la advertencia de averiguar si se producen cambios en las disposiciones nacionales o bien internacionales:
Los participantes podrán utilizar el comedor universitario durante los días del Congreso de ASELE.
El precio varía entre 4,20 € y 7,00 €, dependiendo del número de platos escogidos.
Horarios: 12.00-14.30 (almuerzo) y 19.00-21.30 (cena).
Consulte la información turística en la sección DESCUBRE VERONA.
En avión
Verona cuenta con su propio aeropuerto, el Aeropuerto Verona Internacional Valerio Catullo (VRN), que dispone de vuelos domésticos y algunas conexiones internacionales. También es posible llegar a Verona desde los aeropuertos de Milán Malpensa (MXP), Milán Linate (LIN), Milán Bérgamo Orio al Serio (BGY), Venecia Marco Polo (VCE), Venecia Treviso-Sant’Angelo (TSF), Bolonia Guglielmo Marconi (BLQ), Roma Fiumicino Leonardo da Vinci (FCO), el Aeropuerto Internacional de Roma Ciampino (CIA) o el Aeropuerto de Turín (TRN).
(Los precios de billetes que se indican a continuación están actualizados a marzo de 2022).
- Si viaja al Aeropuerto de Verona Internacional Valerio Catullo (VRN), puede llegar a la estación de Verona Porta Nuova con el servicio de autobús de la compañía VeronaAirLink. Los autobuses parten cada hora hasta las 23.10 h., el trayecto dura 15 minutos y el precio del billete de ida cuesta 6 €. WEB ATV VERONA
- Si viaja al Aeropuerto de Milán Malpensa (MXP), puede utilizar el servicio de tren Malpensa Express para llegar a la estación de tren de Milán Central. El tren sale cada 30 minutos de las terminales 1 y 2. El trayecto dura 50 minutos y el billete de ida cuesta 13 € (el precio del billete de ida y vuelta es de 20 €). Puede encontrar más información en el siguiente enlace: WEB TRENORD
Otra posibilidad para llegar al centro de Milán es tomar un autobús de la compañía Malpensa Shuttle, que parte cada hora de las terminales 1 y 2. El trayecto dura una hora y el billete de ida cuesta 10 € (el billete de ida y vuelta tiene un precio de 16 €). El recorrido del autobús finaliza en Via Giovanni Battista Sammartini y desde allí es necesario caminar durante 15-20 minutos para llegar a la estación de Milán Central. Dispone de información más detallada en el siguiente enlace: MALPENSA SHUTTLE - Si vuela al Aeropuerto de Milán Linate (LIN), para ir a la estación de Milán Central puede tomar el autobús de la empresa Linate Shuttle. El billete de ida cuesta 5 €, mientras que el billete de ida y vuelta tiene un precio de 9 €. Desde la terminal parte un autobús cada hora y la duración del trayecto es de 25 minutos. LINATE SHUTTLE
- Si llega al Aeropuerto de Milán Bérgamo Orio al Serio (BGY), puede tomar el autobús de la compañía OrioShuttle para ir a la estación de tren de Milán Central. Sale un autobús cada 30 minutos y el billete de ida cuesta 10 €. ORIO SHUTTLE
- Si viaja al Aeropuerto de Venecia Marco Polo (VCE), puede llegar a la estación de Venecia Mestre utilizando el servicio de autobús de Venice Airport Bus Express. Parten varios autobuses cada hora. El billete de ida cuesta 8 €, mientras que el precio del billete de ida y vuelta es de 15 €. ATVO BILLETES
- Si vuela al Aeropuerto de Treviso-Sant’Angelo (TSF), puede ir a la estación de Venecia Mestre con la compañía de autobuses Treviso Airport Bus Express. Sale un autobús cada hora y el billete de ida cuesta 12 €. ATVO BILLETES
- Si llega al Aeropuerto de Bolonia Guglielmo Marconi (BLQ), para ir desde el aeropuerto hasta la estación de tren de Bolonia Central puede tomar el tren Marconi Express, que tarda 7 minutos, cuyo billete de ida cuesta 8,70 € y 16 € si es ida y vuelta. MARCONI EXPRESS
- Si viaja al Aeropuerto de Roma Fiumicino (FCO), puede tomar el tren directo Leonardo Express, que parte desde el aeropuerto cada 15 minutos y llega a la estación de tren de Roma Termini. El billete cuesta 14 € y el trayecto dura 32 minutos. Para más información, puede consultar el siguiente enlace: TRENITALIA – LEONARDO DA VINCITambién se puede llegar a la estación de Roma Termini utilizando alguno de los siguientes servicios de autobús:
- Tam Bus. El billete de ida cuesta 7 €, mientras que el precio del billete de ida y vuelta es de 13 €. TAM BUS
- Sit Bus Shuttle. El precio del billete es de 7 €. Parte un autobús de la terminal 3 cada hora (excepto a las 11 de la mañana) y el trayecto dura 1 hora. SIT BUS SHUTTLE
- Terravision. El billete cuesta 6 € y el trayecto dura 55 minutos. TERRAVISION
Si se opta por el traslado en taxi, el precio de una carrera compartida entre cuatro personas desde el aeropuerto hasta la estación de Roma Termini es de 50 €. TAXI ROMA
- Si vuela al Aeropuerto Internacional de Roma Ciampino (CIA), para llegar a la estación de Roma Termini no hay ningún servicio de tren, pero dispone de las siguientes conexiones en autobús:
- Sit Bus Shuttle. Sale un autobús cada hora y el billete de ida cuesta 6 €. SIT BUS SHUTTLE
- Terravision. El billete cuesta 6 € y la duración del trayecto es de 45 minutos. TERRAVISION
- Si llega al Aeropuerto de Turín (TRN), puede ir a la estación de tren de Torino Porta Nuova tomando el autobús de la empresa TorinoAirport, que tarda 45-50 minutos, parte cada 15-30 minutos y cuesta 8 €. TORINO AIRPORT SHUTTLE
En tren
- Desde la estación de Milán Central:
- La compañía Italo ofrece trenes directos, con una duración de 1 hora y 12 minutos, cuya tarifa base oscila entre los 14,90 € y los 16,90 €. Los trenes parten cada hora, excepto durante los intervalos comprendidos entre las 9:35-11:35 h., las 12:35-14:35 h. y las 14:35-17:35 h. Para más información, se recomienda consultar la página web oficial: ITALO
- El trayecto en el tren de alta velocidad Frecciargento dura 1 hora y 13 minutos. La tarifa base puede variar dependiendo del día y de la hora: 19,90 €, 20,90 €, 22,90 € o 26,00 €. Para una información más detallada, puede consultar el siguiente enlace: TRENITALIA – LE FRECCE
- El tren Eurocity tarda 1 hora y 23 minutos. La tarifa base cuesta 18,90 €. Para más información, se recomienda consultar el siguiente enlace: TRENITALIA – LE FRECCE
- El tren Regionale de Trenord tarda 1 hora y 52 minutos. El precio del billete en segunda clase es de 12,75 €. TRENITALIA
- Desde la estación de Venecia Mestre:
- La compañía Italo ofrece trenes directos, con una duración de 1 hora, cuya tarifa base cuesta 21,09 €. Los trenes parten cada hora, excepto durante los intervalos comprendidos entre las 9:09-11:09 h., las 11:09-14:09 h. y las 16:09-18:09 h. Para más información, se recomienda consultar la página web oficial: ITALO
- Los trenes Frecciargento o Frecciarossa1000 tardan 1 hora. La tarifa base cuesta 28,00 €. Para más información, se recomienda consultar el siguiente enlace: TRENITALIA – LE FRECCE
- El tren Regionale Veloce tarda 1 hora y 15 minutos. El precio del billete en segunda clase es de 9,45 €. Para mayor detalle, se recomienda consultar el siguiente enlace: TRENITALIA
- El tren Regionale tarda 2 horas y 30 minutos. El precio del billete es de 9,45 €. TRENITALIA
- Desde la estación de Bolonia Central:
- La compañía Italo ofrece trenes directos que parten a las 9:46 h., 10:46 h., 14:46 h., 20:46 h. y 21:46 h. El trayecto dura 52 minutos y el precio del billete varía entre los 14,90 € y los 16,90 €. Más información en el siguiente enlace: ITALO
- Los trenes Frecciargento y Frecciarosa1000 tardan 52 minutos y el precio del billete varía entre los 19,90 € y los 21,90 €. Para una información más detallada, se recomienda consultar el siguiente enlace: TRENITALIA – LE FRECCE
- El tren directo Eurocity Brenner tarda 55 minutos y la tarifa base del billete es de 9,90 €. Para más información, se recomienda consultar el siguiente enlace: TRENITALIA – LE FRECCE
- El tren Regionale Veloce es directo, tarda 1 hora y 30 minutos y el billete en segunda clase cuesta 10,30 €. TRENITALIA
- Desde la estación de Roma Termini:
- La compañía Italo ofrece trenes directos, con una duración de 3 horas y 13 minutos, cuyo precio es variable: 47,90 €, 52,90 € o 57,90 €. ITALO
- Los trenes Frecciargento y Frecciarossa1000 realizan el trayecto en 3 horas y 18 minutos. La tarifa base del billete puede variar ente los 48,90 € y los 63,90 €. TRENITALIA – LE FRECCE
- Otra posibilidad, que requiere hacer escala, es tomar un tren Frecciarossa hasta la estación de Bolonia Central y desde allí tomar un tren Eurocity o un tren regional hasta Verona Porta Nuova. El precio mínimo de la tarifa es de 46,80 € y se tarda 3 horas y 37 minutos en realizar el recorrido. Más información en el siguiente enlace: TRENITALIA – LE FRECCE
- Desde la estación de Torino Porta Nuova:
- La compañía Italo no ofrece trenes directos, sino que es necesario hacer escala en Milán Central. Los trenes parten a las 7:30, 9:30, 12:20, 15:30, 16:30 y 17:30 h. La tarifa base es de 37,90 € y el trayecto completo dura, aproximadamente, 3 horas y media. Para más información, se recomienda consultar este enlace: ITALO
- La solución más aconsejable y rápida es tomar el tren directo Frecciarossa1000. El billete cuesta 42,90 € y la duración del trayecto es de 2 horas y 20 minutos. Para más información, se recomienda consultar el siguiente enlace: TRENITALIA – LE FRECCE
- Otra posibilidad es viajar desde Torino Porta Nuova hasta Milán Central con el tren Frecciarossa y desde allí tomar el tren Frecciargento hasta Verona Porta Nuova. Esta opción requiere hacer escala. El precio total del billete es de 46,90 € y la duración del trayecto es de 2 horas y 58 minutos. TRENITALIA – LE FRECCE
En autobús
- Desde Milán, la compañía Flixbus ofrece autobuses desde el aeropuerto de Milán Bérgamo Orio al Serio (BGY) hasta la estación de Verona Porta Nuova. El trayecto es directo y tiene una duración de 1 hora y 25 minutos. Hay autobuses a las 10:25, 12:25, 13:55, 17:35 y 21:55 h. El precio es variable: 4,50 €, 9,99 €, 25,99 € o 29,99 €. Para más información, se recomienda consultar el siguiente enlace a su página web: FLIXBUS
- Desde la estación de Venecia Mestre, la compañía Flixbus ofrece 3 autobuses al día con el siguiente horario: 11:30, 17:00 y 17:55. El recorrido es directo, puede tardar 1h. 25 o 1h. 45 y el billete cuesta 7,99 €, 9,99 € o 15,99 €. FLIXBUS
- Desde la estación central de autobús de Bolonia, concretamente desde el Parcheggio Garage Autostazione (a 350 m de la estación de Bolonia Central), la compañía Flixbus ofrece dos autobuses directos al día, a las 5:30 y a las 10:20, que tardan 1h. 50 y cuyo billete cuesta entre 4,99 € y 9,99 €. FLIXBUS
Una vez en Verona, para llegar desde la estación de Verona Porta Nuova a la Universidad, puede tomar los autobuses urbanos 11, 12, 13, 51 y 52, que salen del andén B-1. El precio del billete sencillo es de 1,30 €, pero existe la posibilidad de comprar un bono de 10 viajes al precio de 11,70 €. Para más información, se recomienda consultar la página web de ATV: WEB ATV VERONA